ZERO System.
Một hệ thống điều khiển có thể tính toán cực nhanh những dữ liệu trên chiến trường...
...và truyền một lượng lớn những giá trị đã được tính toán thẳng vào phi công.
Hệ thống này cũng đẩy phi công vượt qua giới hạn...
...mà cậu ta còn không sợ cả cái chết của chính mình...
...để dành được chiến thắng tuyệt đối.
Năm A.C. 195.
Vào lúc thế giới liên tục tiến hóa trong thời đại hỗn loạn,
...hai Mobile Suit có thể biến con người thành vũ khí tối thượng đã được tạo ra.
Wing Zero và Epyon.
Mình phải tới Vương Quốc Sanc!
Hi vọng chưa quá trễ!
Ở đâu...
Kẻ địch của ta ở đâu?
Tổn thất về lợi thế trong chiến thuật...
Xác định mức độ chiến đấu cao nhất!
Sao thế?! Quân tiếp viện làm gì mà lâu vậy?!
Chỉ huy!
Địch đã bỏ cuộc.
Nhiều toán quân của ta đang rút khỏi chiến trường!
Có lẽ nên rút lui.
Đồ ngốc!
Giờ mà rút thì...
...chúng ta sẽ thành trò cười cho bọn quý tộc!
Nhưng kẻ địch là Gundam!
Thế nên chúng ta phải đánh bại nó!
Romefeller không công nhận cái tên "Gundam"!
Đơn vị không lực Mobile Doll số 42 chúng ta sẽ bị chế nhạo...
...nếu để một Mobile Suit vô danh đánh bại.
Mobile Suit địch đang tiếp cận!
Cái gì?!
Mức độ chiến thuật vượt trội.
Tiếp tục với các mức độ chiến thuật.
Mình có thể chiến đấu bằng Wing Zero đến mức nào đây?
Vấn đề nằm ở bản thân mình hơn là kẻ địch.
Wing Zero.
Mức độ chiến đấu.
Xác định mục tiêu.
Tiến hành tiêu diệt!
Gundam?!
Mẫu mới à?
Hắn thách thức mình và Wing Zero!
Heero Yuy!
Zechs!
Sao cậu ở đây?!
Zechs.
Anh đã sai lầm khi chọn Mobile Suit đó.
Heero.
Nói rõ đi!
Cậu là kẻ địch à?!
Hỏi Zero ấy.
Cái gì?!
Trận chiến thế nào rồi?
Chuyện gì đã xảy ra với Vương Quốc Sanc?!
Vương Quốc Sanc sụp đổ rồi sao?!
Mình đến quá trễ...
Vậy thì trận chiến này có ý nghĩa gì?!
Có ý nghĩa gì chứ?!
Giết những kẻ đến giết ta?
Đó là những gì ngươi nói sao, Zero?
Được!
Như một chiến binh thật sự...
...tôi sẽ kết thúc trận chiến định mệnh của chúng ta ngay bây giờ!
Chỉ huy.
Chúng ta đã mất liên lạc...
...với Đơn vị không lực Mobile Doll số 42.
Tôi hiểu.
Vậy thì hãy tăng số bộ binh Mobile Doll!
Đã xác định được hai kẻ địch!
Chúng ta cần phải cử một lực lượng gấp 10 lần bình thường.
Rõ.
Relena-sama.
Cô dùng trà với sữa và đường chứ?
Công tước Dermail sắp đến rồi.
Tôi thấy là tâm trí cô vẫn ở lại với đất nước bại trận của mình,
...công chúa Relena.
Trà này được hái bằng tay từ vườn của tôi.
Có vẻ không phải loại cô thích...
...nhưng hãy nếm thử và cảm nhận.
Công tước Dermail.
Không cần phải đối xử tử tế với tôi như thế này.
Tôi...
Tôi đã đầu hàng Tổ Chức Romefeller.
Thế nên tống cô vào tù thì thích hợp hơn chứ gì?
Nhưng cô lầm rồi.
Chúng tôi đang bảo vệ chứ không phải giam giữ cô.
Bảo vệ?
Cô đã luôn thúc đẩy những lý tưởng hòa bình của mình.
Vì thế mà chúng tôi luôn giúp đỡ cô.
Nhưng nhiều kẻ phản bội OZ và bọn phiến loạn từ các colony...
...đã bắt đầu tập hợp xung quanh cô...
...và đang đe dọa những nỗ lực vì nền hòa bình thế giới.
Ngài nói gì vậy?
Chính Tổ Chức Romefeller chúng tôi...
...đã cứu cô khỏi nguy hiểm để bảo vệ những lí tưởng của cô.
Đó là những gì công chúng được biết và sẽ đồng tình với...
...cuộc giao tranh gần đây ở Vương Quốc Sanc.
Không thể nào...
Chủ Nghĩa Hòa Bình Toàn Vẹn cao quý và tuyệt diệu...
...mà cô tuyên bố với thế giới đã làm lay động con tim của nhiều người.
Vì thế chúng tôi đã chiến đấu để bảo vệ hoài bão của cô.
Không ai tin những lời dối trá đó đâu!
Không, họ sẽ tin.
Để chứng minh cho điều đó...
...cô sẽ trở thành người đại diện mới của Romefeller.
Đại diện của Romefeller?
Tôi à?
Đúng thế.
Và khi cô trở thành biểu tượng của chúng tôi...
...thì Tổ Chức Romefeller sẽ có được sự ủng hộ của cả thế giới.
Lý tưởng của chúng tôi về một quốc gia toàn cầu sẽ trở thành hiện thực.
Tất nhiên là điều này cần sự đồng ý của Romefeller chúng tôi và cô.
Cô sẽ là người đại diện cho chúng tôi chứ,
...công chúa Relena?
Ồ xin lỗi, cô không còn là công chúa nữa.
Cô sẽ cai trị cả thế giới...
...nên gọi cô là nữ hoàng Relena thì thích hợp hơn.
Tôi từ chối!
Tôi không thể phản bội những người đã mạo hiểm mạng sống...
...để chiến đấu cho tôi.
Cô không hiểu là ngôi vị cao nhất trên Trái Đất...
...đang ở trong tay mình sao?
Tôi không cần!
Tôi không thể giẫm đạp lên những con người đang đau khổ trong sự áp bức.
Chúng tôi cũng theo đuổi một thế giới không có chiến tranh như cô.
Chúng tôi chỉ dùng một phương pháp khác để đạt được nó.
Không!
Tốt nhất là cô nên suy nghĩ kỹ.
Cô vẫn còn thời gian để đổi ý.
Nhưng đừng quên.
Cô càng mất nhiều thời gian để suy nghĩ...
...thì những người mong muốn hòa bình càng phải chiến đấu lâu hơn.
Nghĩa là càng có nhiều người chết.
Chậm quá! Chậm quá, Epyon!
Phải nhanh hơn anh ta!
Wing Zero!
Hãy cho ta thấy!
Chiến thắng là của tôi!!
Zechs!!
Đây là...
G-Gì thế này?
Tốc độ thi công tăng 20%.
Sắp hoàn thành rồi.
Nguồn nhân lực to lớn từ các colony đúng là rất hiệu quả.
Đó là vẻ đẹp của một sự thống trị tuyệt đối.
Không có chỗ cho tự do hay bình đẳng...
...trong sứ mệnh lớn lao này.
Tôi hoàn toàn đồng ý.
Sedici, tôi về căn cứ Mặt Trăng đây.
Còn lại giao cho anh.
Vâng.
Ngài cứ tin ở tôi.
Sao họ vẫn còn dùng mấy Mobile Suit có người lái đó?
Tôi cứ tưởng là đã bảo các anh...
...cho những người đó làm việc trên chiến hạm rồi chứ!
Vâng.
Thành thật xin lỗi về chuyện đó.
Nhưng chúng tôi không thể lãng phí nhân lực.
Nhất là lúc định nổi loạn như thế này.
Xin hãy ngồi xuống, Đại tá.
Các người là ai?
Chúng tôi từng được biết đến với cái tên Treize Faction.
Nhưng giờ chúng tôi là những nhà cách mạng của các colony.
Cách mạng à?
Không cần phải lo.
Chúng tôi không định giết ông đâu, Đại tá.
Người dân colony không muốn có thêm máu phải đổ.
Để ông phải hối hận vì sự đàn áp của mình là đủ rồi.
Đây là Hot Dog.
Con cừu đã vào trại.
Cuộc cách mạng Artemis có thể bắt đầu.
Rõ.
Tiếng nổ gì thế?!
Cái gì?!
Căn cứ này đã nằm dưới sự kiểm soát của bọn ta.
Đừng nghĩ đến chuyện chống cự.
Các người là ai?!
Chúng ta là những nhà cách mạng của các colony, White Fang.
Hỡi những người dân colony!
Giờ đã đến lúc để vùng dậy.
Tubarov, kẻ đã áp bức chúng ta...
...giờ đang bị những người đồng đội của chúng tôi bắt giữ!
Chúng ta không còn phải nghe lệnh của bất kỳ ai nữa!
Trái Đất đã vắt kiệt nguồn nhân lực và tài nguyên của chúng ta!
Nhưng trong quá khứ chúng ta không chịu sự kiểm soát của bất kỳ ai!
Và tất cả chúng ta đều được đối xử bình đẳng!
Hãy đứng lên vì các colony!
Cùng nhau xây dựng nền hòa bình cho không gian!
Họ làm thật rồi.
Sau khi nghe chuyện này...
...các colony sẽ nhảy vào một cuộc chiến điên rồ khác.
Một lũ ngốc.
Sao không giết ta?
Để ông sống thì có giá trị hơn.
Ông sẽ liên lạc với giới truyền thông của các colony để tuyên bố đầu hàng.
Chúng tôi chỉ cần ngồi chờ đến khi dân chúng yêu cầu xử tử ông.
Cách làm của các người cũng chẳng khác gì OZ.
Đúng thế.
Chúng tôi học được từ các ông đấy.
Thật sao?
Ngươi nói chuyện nghe cứ như là Treize!
Tên khốn!
Kệ đi!
Hắn không chạy được đâu!
Căn cứ này đã thuộc về chúng ta!
Bọn phiến loạn ngu ngốc.
Chúng tưởng ta không thoát được sao?
Mobile Doll của ta sẽ đập tan bất kỳ kế hoạch nào của chúng!
Doc 1 gọi Chỉ huy.
Không có sự chống cự trong căn cứ.
Đó là...
Chỉ huy!
Lũ Mobile Doll đã hoạt động!
Đã có một trận chiến ở cửa bắc!
Là Tubarov...
Không được rồi.
Mobile Suit này không thể thắng được!
Ta sẽ tiêu diệt bất kỳ kẻ nào...
...mang theo những ý định xấu xa để chiến đấu trong không gian!
Không, chờ đã!
Chúng tôi...
Quá trễ rồi!!
Không phải Gundam đứng về phía các colony sao!?
Mobile Doll của ta không thể bị đánh bại!
Chúng không thể bị đánh bại!
Chỉ có các Mobile Doll và ta mới là người chiến thắng!
Cứ chờ xem!
Mobile Doll của ta là vô địch!
Không gì trong vũ trụ này có thể so với chúng!
Ta là bất khả chiến bại!
Ta sẽ nghe theo công lý của riêng mình.
Báo cáo từ đơn vị đang chiếm đóng căn cứ Mặt Trăng.
Một vài Mobile Doll đã chống cự nhưng chúng đã bị tiêu diệt.
Một Gundam cũng đã tham chiến.
Gundam à?!
Vâng.
Họ nói là 05 được chế tạo lại.
Tubarov thì sao?
Dường như ông ta đã chết trong trận chiến.
Tôi hiểu rồi.
Tốt thôi.
Nhưng không phải kế hoạch của chúng ta sẽ bị ảnh hưởng sao?!
Đừng lo.
Cuộc cách mạng Artemis chỉ mới bắt đầu.
Một khi thứ này được hoàn thành thì chắc chắn chúng ta sẽ thành công!
Chúng ta đều bị cỗ máy của mình đùa giỡn.
Epyon nói với tôi...
...rằng anh là chướng ngại trên con đường tôi đã chọn.
Tôi không nghĩ là Epyon sai.
Tôi hiểu...
Có vẻ chúng đến rồi.
Ừ.
Mobile Suit địch ở trên bờ biển của điểm B, phía bắc từ nơi này.
Chúng ta sẽ cho các Mobile Doll ra tiêu diệt chúng.
Ước tính các Mobile Doll sẽ đến bờ biển vào lúc 0450 giờ.
Sao lại đưa tôi thứ này?
Tôi sẽ dùng Wing Zero.
Tôi sẽ giải quyết kẻ địch đến từ phía biển.
Còn Gundam kia thì sao?
Tùy anh.
Treize đã chế tạo nó.
Tôi không biết ông ta muốn làm gì với nó.
Chắc chắn Treize sẽ giao Epyon cho mình.
Treize.
Tôi luôn nghĩ mình đã chọn con đường khác với ông.
Hãy cho phép tôi dùng Epyon!
Có chuyện gì vậy?
Không, không có gì.
Hãy nói với công tước Dermail.
Tôi, Relena Peacecraft...
...đồng ý trở thành người đại diện cho Romefeller.
Đây là lựa chọn duy nhất mà cô có phải không... Relena Peacecraft?
Các colony được vũ trang tự gọi mình White Fang...
...lần lượt chiếm lấy các căn cứ chiến lược của OZ.
Quatre và Noin tìm kiếm những phi công của Gundam khác.
Tổ Chức Romefeller, những người đang nắm giữ cả thế giới...
...đưa Relena lên làm người đứng đầu của họ...
...vì khả năng thống nhất của cô ấy.
Tiếp theo, trên Gundam Wing, tập 38